Better Call Saul fue criticado por su ‘terrible uso del español’

Mark Margolis y Tony Dalton Mejor llamar a Saul (Foto: Warrick Page/AMC/Sony Pictures Television)

cuando Mejor llamar a Saul Si bien tiene muchos puntos fuertes, un área en la que la serie se queda corta es en sus escenas en español.

Fidel Martínez escribe Archivos latinos de Los Angeles TimesUn boletín semanal centrado en la experiencia latina estadounidense señaló el «uso ocasionalmente espantoso del español» del programa.

«Es una situación de ‘¿dónde está la biblioteca?’ que salió mal», escribió Martínez.

El escritor describe una escena que es intensa e importante ya que los actores usan el español. Para los hispanohablantes, dijo Martínez, la «ilusión se rompió» debido al pobre español del actor Mark Margolese, una clara indicación de que no habla el idioma, ya que no es ni mexicano ni latino.

Martínez señala que si bien el actor Steven Bauer habla español con fluidez, nació en Cuba y debe hablar con acento y dialecto mexicano.

Martínez escribió: «Ya no estás viendo una escena con miembros del cartel mexicano. En cambio, estás viendo a dos actores interpretando esos papeles».

Los fanáticos en Twitter han notado durante mucho tiempo el mal uso del español en ambos Pastilla de freno Y Mejor llamar a Saul, muchos ahora están de acuerdo con el artículo de Martínez. Un usuario de Twitter lo llamó una «evaluación puntual», mientras que otro dijo que era «la etiqueta que todos estábamos esperando».

Evaluación puntual. La escena descrita siempre me recordó a una escena con los solos en «Encino Man», casi deliberadamente mala. Lalo me salvó un montón de series. Me alegro de no ser el único que se estremece con estas cosas. https://t.co/XeM8IEm3Dk

— Miguel Contreras (@salvilake) 5 de agosto de 2022

La película que todos estábamos esperando. https://t.co/4Jtx5FUwi6

— El Infame Cercagabra (@TheeFantomas) 4 de agosto de 2022

En abril, otra persona tuiteó: “La cantidad de actores Mejor llamar a Saul Elegir personajes de habla hispana que en realidad no hablan español me confunde».

Me desconcierta la cantidad de actores que interpretan personajes de habla hispana en Better Call Saul 😭💀

— Nippy (@ohnips) 28 de abril de 2022

Mejor llamar a Saul Actualmente se está emitiendo su última temporada. Los nuevos episodios se transmiten los lunes a las 9:00 p. m. ET en AMC.

Mejor llamar a Saul Disponible para transmitir en Netflix.

la gente esta hablando Mejor llamar a Saul en nuestros foros. Unirse a la conversación.

La escritura de Deena Elgenaidi ha aparecido en Nylon, MTV News, Insider, The AV Club y más. Puedes seguirla en Twitter @deenaelg.