El informe de Global Sisters presenta al RSG en español

Hoy Global Sisters Report se complace en publicar la versión en español de nuestro sitio web, GSR en español, que presenta artículos y columnas escritos originalmente en español o traducidos profesionalmente, con énfasis en las hermanas católicas en América Latina y España.

Pienso en mi tiempo como corresponsal latinoamericano hace un año, cuando traducimos, editamos, copiamos y publicamos artículos en español por primera vez.

Pasaría el resto del día siguiendo y entrevistando a las hermanas en español. Me ayudaron a organizar el transporte, me ayudaron a tomar fotos bajo el sol abrasador, me presentaron y respondieron pacientemente todas mis preguntas mientras me invitaban a las casas de aquellos a quienes ministraban. Semanas más tarde, las hermanas respondían cortésmente a mis llamadas y mensajes de texto urgentes sobre la verificación de datos, y me preguntaban ansiosamente cuándo se publicaría.

Normalmente, estaría feliz de enviar un enlace a las hermanas, y estoy orgulloso de mostrar todo el pensamiento y el tiempo que se dedicó a esa historia.

Pero cada vez que enviaba un ensayo a las hermanas de América Latina—para el cual pasaron horas preparándose para mí—tenía que agregar una advertencia. «Desafortunadamente, todo está en inglés», observo tímidamente. «Pero puedes conectarlo a Google Translate, ¿verdad?»

Ese ya no será el caso.

Ahora compuesto por un equipo bilingüe de traductores, editores, reporteros y autónomos, GSR en español traducirá manualmente los artículos que presentan a las hermanas de todo el mundo mientras atiende los intereses de nuestra audiencia de habla hispana en América Latina y España. (Todo esto se suma al nuevo botón «Traducir» en la parte superior de nuestro sitio web que usa Google Translate para mostrar cualquier cosa en el sitio en uno de los 13 idiomas).

Aunque hemos escrito durante mucho tiempo sobre las hermanas en América Latina, ahora podemos entretejerlas en el tejido de nuestro creciente número de lectores. Eso significa más historias y columnas sobre hermanas en América Latina que usted en otras partes del mundo podría disfrutar leyendo.

Sin embargo, con una audiencia bilingüe en aumento, es posible que note algunos cambios en el informe de Global Sisters.

Si nos sigue en las redes sociales, notará que ocasionalmente publicamos en español. Consideramos crear cuentas separadas de redes sociales en español, pero mantener a nuestra audiencia unida y conectada a un foro resultó ser el enfoque más lógico para ambos grupos de lectores. Considere esto como un complemento del informe de Global Sisters en lugar de una distracción o complicación.

Como estamos en las primeras etapas, GSR en español todavía es un trabajo en progreso. Si encuentra algún error o mal funcionamiento, envíe una nota a [email protected].

Expandir GSR a otros idiomas ha sido un objetivo de la editora Gail DeGeorge desde que se unió al equipo en enero de 2016. conrado n Con el apoyo de la Fundación Hilton y otros donantes, es emocionante ver cómo este sueño se convierte en realidad.

Desde que asumí el cargo de editor internacional en agosto de 2022, el personal ha crecido con una visión clara de GSR en español:

• Raina Guidos tendrá su base en Washington, D.C. como corresponsal regional para América Latina, liderando nuestra cobertura periodística en toda la región mientras expande nuestra red de freelancers.
• La benedictina Hna. Helga Lieja, Atchison, Kansas, traductora profesional español-inglés, ya ha traducido docenas de artículos y párrafos para GSR en español y ha supervisado el trabajo de otros traductores. En el futuro, se desempeñará como Editor de Columnas Internacionales para la edición en español.
• Alirio Rodríguez es nuevo en el personal pero ya es esencial para el programa. Trabaja entre bastidores en el sitio web desde su casa en Maracaibo, Venezuela, como nuestra editora digital en español.
• Tenemos una red de escritores independientes y columnistas hermanas en español (incluidos asociados y oblatos) y estamos buscando aumentar esa lista de colaboradores. Si está interesado en enviar columnas en español, envíe un correo electrónico a Helga, nuestra columnista en español.

El Global Sisters Report se lanzó en abril de 2014 y desde entonces se ha convertido en una publicación galardonada por su cobertura de las hermanas católicas, sus ministerios y la vida religiosa en todo el mundo, con un promedio mensual de lectores de 100.000. Nuestra serie en curso este año, Faith Amid Turmoil, ofrece un vistazo a las vidas y los ministerios de las mujeres religiosas en lugares peligrosos de todo el mundo.

Además de su revista, GSR ha presentado una edición para el aula, una sección de recursos mejorada y una página especial que muestra cómo los ministerios hermanos están ayudando a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Estamos emocionados de agregar GSR en español a nuestra lista de logros que amplían nuestra misión como «una comunidad en línea dinámica que informa y da voz a las mujeres de todo el mundo», en este caso, a nuestros lectores en español.