La mano de Ilequi: un antiguo artefacto español reescribe la historia del euskera | España

2.000 años más tarde puede haber sido colgado sobre la puerta de una casa de adobe en el norte. España Una mano plana de bronce de tamaño natural inscrita con docenas de extraños símbolos para atraer la suerte ayudará a los estudiosos a rastrear el desarrollo de uno de los idiomas más misteriosos del mundo.

El fragmento, conocido como la mano de Iruleki, fue descubierto por arqueólogos el año pasado. Sociedad de Ciencias Charanjadi Excavando cerca de la ciudad de Pamplona desde 2017, su importancia ha quedado clara recientemente.

Los expertos que estudian la mano y sus inscripciones creen que es el ejemplo escrito más antiguo del protovasco y que está «por encima» de mucho de lo que se sabía previamente sobre los vascones, una tribu tardía de la Edad del Hierro que habitaba la zona antes de la llegada. de los Vascones. romanos, y cuya lengua antigua es el euskera actual, o EuskeraAterrizaje considerado.

Hasta ahora, los eruditos entendieron que los vascones no tenían un lenguaje escrito, aparte de las palabras que se encuentran en las monedas, y comenzaron a escribir solo después de que los romanos introdujeron el alfabeto latino. Pero cinco palabras escritas de 40 letras identificadas como Vasconic sugieren lo contrario.

El primer y único término jamás identificado sorionekuPrecursor de la palabra vasca moderna jorionego, Significa buena suerte o buen augurio.

“Este es, sin duda, el primer documento escrito en lengua vascónica y en escritura vascónica”, dijo Javier Velaza, catedrático de lingüística latina en la Universidad de Barcelona y uno de los expertos que descifró la mano.

“El sistema de escritura utilizado es diferente, es un sistema de escritura derivado del sistema ibérico, aunque existen algunas adaptaciones para representar ciertos sonidos y fonemas que no están presentes en el alfabeto ibérico, pero que se encuentran en monedas acuñadas en el territorio de los Vascones.”

Como resultado, la mano de Ileki prueba la existencia del sistema de escritura Vasconic que estaba en uso en el momento de su creación, dijo Velasa.

Su colega Joaquín Gorosetgui, profesor de lingüística indoeuropea en la Universidad del País Vasco, dijo que los secretos de la mano podrían cambiar la forma en que los estudiosos ven a los vascones.

«Este artículo cambia la forma en que hemos pensado sobre Vascones y la escritura hasta ahora», dijo. «Estamos casi seguros de que los antiguos vascones eran analfabetos y no usaban la escritura para hacer monedas».

Según Mattin Istaran, director de las excavaciones de Irulegi, el pueblo original fue quemado y luego abandonado. Guerra sertoriana entre dos facciones romanas rivales en el siglo I a.. Lo que dejaron atrás fue enterrado en las ruinas de sus casas de adobe.

«Esto es una bendición para los arqueólogos y significa que tenemos una instantánea del momento del ataque». dijo Aistaran. “Eso significa que pudimos recuperar muchos objetos cotidianos de la vida cotidiana de las personas. Esta es una situación excepcional y nos ha permitido encontrar una zona excepcional.

Sin embargo, no todas las innovaciones recientes en euskera están a la altura de su facturación. Hace dos años, un arqueólogo español fue declarado culpable de falsificar descubrimientos Una de las primeras representaciones de Cristo crucificado se encuentra en fragmentos de cerámica inscritos del siglo III, con jeroglíficos egipcios y palabras vascas anteriores a los ejemplos escritos del idioma por 600 años.

Aunque el arqueólogo Eliseo Gil dijo que las piezas «reescribirían los libros de historia», un equipo de expertos las examinó y encontró rastros de pegamento moderno y referencias al filósofo francés del siglo XVII René Descartes.