La nueva canción de 8th Day suena casi en español

por Shira Gold

“Una maser est a ki…” No podemos dejar de escucharla y tocarla una y otra vez, pero ¿qué significa?

Esta nueva y pegadiza canción puede sonar española al principio, pero cuando profundices en el concepto, ¡descubrirás que en realidad es un viejo proverbio yiddish! An א משער עסט א CO – traducido libremente como «una vaca come sin cuchillo». Ajá. ¡Misterio resuelto! ¿O es eso?

Hay otra expresión en yiddish que se usa en la canción: fing an fon anping, que significa «comenzar desde el principio», y es divertido decirlo en rima y puede malinterpretarse en otro idioma. Entonces, ¿»una vaca come sin cuchillo y puede comenzar todo»?

hermanos Shmuel Y Benzie marcusLos gemelos detrás del 8º día, gracias a su padre el rabino yitzhak marcus – Rabino de Chabad y erudito principal, como inspiración para esta prosa lírica única. Recordaron que cuando era niño, a veces citaba felizmente estas palabras como una broma de que sabía español.

¿Esta canción nos ayuda a volver a un tiempo (y lugar) cuando las cosas eran más simples y menos complicadas por las redes sociales y las distracciones constantes?
«En esta época en la que nos sentimos perdidos en el frenesí de los medios que nos rodea constantemente», dice el cantante y compositor de 8th Day, Shmuel Marcus, «a veces la mejor medicina es simplemente ser un mench». . Efectivamente, como dice la letra del coro; «Una maser est a ki – debes ser».
«A veces, un buen gancho está ahí», dice el guitarrista y vocalista de 8th Day, Bentsi Marcus. «Quién diría que haríamos una canción basada en esas palabras, simplemente las usamos para divertirnos y reírnos de eso. Es genial ver cómo la canción se volvió tan significativa para los fanáticos y se conectó con ella. Ese es el punto».

Así que espera, ¿cuál es el mensaje claro y el significado de la canción? Para ser honesto, no estoy del todo seguro, sin embargo, cuando termines de escuchar la canción, no importará. Bailarás con nosotros… ¡y funciona en cualquier idioma!

Visite el día 8 para obtener más información sobre esta canción. www.mi8thday.com

Letras de Una Maser:
Mírate en el espejo y dime cómo te sientes
¿Es una sonrisa o tu corazón necesita sanación?
Mírate en el espejo y dime cómo te sientes
Lo que ves es real sin filtro

Está bien si es un poco divertido
Corazón y alma deben alinearse
Hay un momento para todo
Así que dejemos de deshacernos de la alimentación
Está bien si es un poco divertido
Corazón y alma deben alinearse
Esta vez juntos
Averigüemos lo que no se alimenta.

Una medida est a ki mi padre solía decirme
Una medida est a ki a mench debes ser

Cierra esa vieja ventana. Deja que el oro desaparezca
Ahora es solo una ventana al mundo más grande
Mírate en el espejo y dime cómo te sientes
Lo que ves es real sin filtro

Está bien si es un poco gracioso…

Un a medida est a ki…