Liderando la polémica internacional: Ejecución de sentencias españolas en Inglaterra y Gales

Antes de la salida del Reino Unido de la UE, la implementación de las sentencias españolas en el Reino Unido y Gales se regía exclusivamente por el llamado ‘régimen europeo’ para reclamaciones establecidas después de enero de 2015. A pesar de la retirada del Reino Unido de la UE en enero de 2020, el régimen sigue siendo relevante hoy para aquellos que buscan implementar los fallos alcanzados sobre las acciones emitidas antes del período provisional entre el Reino Unido y la UE que finaliza el 31 de diciembre de 2020.

Para operaciones lanzadas después del 1 de enero de 2021, existen dos alternativas de implementación. La aplicación bajo estas alternativas es más técnica que bajo la regla europea. Por lo tanto, es importante buscar asesoramiento legal en inglés desde el principio. No seguir el enfoque correcto puede tener graves consecuencias tanto en España como en el Reino Unido. Según un sistema, la sentencia puede ejecutarse en el Reino Unido si no actúa en los procedimientos españoles, y según otro sistema, la sentencia no puede ejecutarse si no actúa en asuntos extranjeros.

Este artículo examina los requisitos y procedimientos para la ejecución de sentencias españolas en el Reino Unido y Gales a partir del 10 de enero de 2015. Las sentencias recibidas en España antes del 10 de enero de 2015 quedan fuera del alcance de este artículo porque estos casos son ahora muy raros y se rigen por reglas diferentes. .

Cumplimiento en el Reino Unido bajo la regla europea

Requisitos para la aplicación en el Reino Unido bajo la regla europea
Para ejecutar la sentencia española en virtud del Reglamento de Bruselas (Reglamento (UE) 1215/2012 del Consejo sobre jurisdicción y reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil y mercantil (reglamento) en Inglaterra y Gales, se debe hacer lo siguiente: Aplicar:

• Las actividades básicas deberían haber comenzado entre el 10 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2020 entre las 11 GMT / medianoche CET.
• El juicio debe ser sobre uno Materia civil y comercial (Por ejemplo: asuntos aduaneros o administrativos, estado civil, asuntos matrimoniales, testamento y heredero, quiebra o árbitro. Estas excepciones se aplican a regímenes separados fuera del alcance de este artículo.
• Las sentencias españolas se reconocen automáticamente en Inglaterra y Gales (artículo 36 del Reglamento) si no se aplica alguna de las excepciones definidas en el artículo 45.

Excepciones al reconocimiento y ejecución en el Reino Unido bajo la regla europea
Las excepciones son muy limitadas porque el propósito de la regulación es garantizar una fácil implementación de las sentencias entre los estados miembros de la UE. Sin embargo, algunas excepciones notables son:

• Esta sentencia es completamente contraria al orden público inglés. Esto es muy raro, pero cuando eso sucede, puede ser una situación común referirse a la recompensa en efectivo otorgada en la sentencia como «multa».
• Falta de Comparecencia: Esta Excepción se aplica a menos que el Demandado no impugne la sentencia a menos que le haya proporcionado al Demandado los procedimientos españoles adecuados con tiempo suficiente para preparar una defensa. Por ejemplo, si la sentencia en rebeldía se concede al demandado en tiempo suficiente. Por lo tanto, el demandado tiene la obligación positiva de impugnar una sentencia si es posible en situaciones en las que no fueron debidamente dictadas. Este paso no debe darse después del período de transición entre el Reino Unido y la UE (más información a continuación) en el que comenzaron las actividades básicas.
• El juicio es incompatible con otro juicio. Esta excepción se aplica si la sentencia cumple los requisitos de acreditación en el Reino Unido, a diferencia de una sentencia inglesa anterior entre la misma parte o una sentencia previa entre la misma parte y un tercero por el mismo motivo.
• Esta sentencia contradice determinados apartados de la normativa relativos a los casos de seguros, consumo y empleo.
• Tribunal español confirma competencia sobre disposiciones contradictorias relativas a derechos de propiedad inmobiliaria

método de ejecución
Si se cumplen los requisitos del reglamento, la parte implementadora:

• Obtener un certificado del tribunal español en el formulario estándar especificado en el Apéndice 1 del Reglamento;
• Expedición de sentencia, certificado y traducciones del deudor; Y
• Ejecutar la sentencia como en la sentencia inglesa.

Los deudores que deseen impugnar la ejecución deben acudir al tribunal sin demora con una solicitud de suspensión de la ejecución de la sentencia.

Ejecución en virtud de la Conferencia de La Haya

Requisitos para la implementación
La convención de pirateo (hack convention) para la selección de contratos judiciales se aplica a las actividades establecidas después del 1 de enero de 2021:

• Cuando exista un acuerdo exclusivo de jurisdicción española entre las partes (en caso contrario, consulte las disposiciones legales generales a continuación).
• Por ejemplo, en asuntos civiles y comerciales distintos del derecho de familia, testamento y herencia, quiebra, arbitraje, derecho del consumidor, empleo, ciertos asuntos de seguros, muchos asuntos de propiedad intelectual, derechos sobre la tierra y asuntos de derecho corporativo.
• Para sentencias sobre el fondo (sentencias definitivas, sentencias en rebeldía, laudos no pecuniarios pero no medidas cautelares ni laudos prácticos).

Garantía de Ejecución bajo la Conferencia de La Haya
La Sección 9 de la Conferencia de La Haya puede denegar la acreditación o la ejecución en diversas circunstancias, entre ellas:

• Este acuerdo no es válido bajo la ley de los tribunales españoles.
• El demandado no recibió notificación adecuada de los procedimientos originales.
• Obtuve juicio por fraude. Esta es una ocurrencia rara.
• Esta sentencia es contraria al orden público inglés.
• Esta sentencia es incompatible con otra sentencia entre la misma parte o con una sentencia anterior en un tercer país.

método de aplicación
Cuando se aplica el Convenio de La Haya, el prestamista debe solicitar a un tribunal inglés que registre la sentencia sin notificar al deudor. Bajo la Sección 13 del Reglamento, el Prestamista Judicial debe presentar al Tribunal:

• Copia certificada de la sentencia;
• Copia del acuerdo de jurisdicción exclusiva;
• En caso de sentencia en rebeldía, el documento que acredite que la parte incumplidora fue notificada del documento que establece la acción;
• Comprobar si se han cumplido los documentos necesarios para establecer si la sentencia es ejecutiva o ejecutable en España o las condiciones para su ejecución; Y
• Traducción al inglés de todo lo anterior.

Si hay razones en virtud de la sección 9 de la Convención de La Haya, el deudor de la sentencia puede apelar el registro de la sentencia.

Cumplimiento en el Reino Unido bajo disposiciones legales generales

Cuando no se aplique la norma europea o el Convenio de La Haya, la ejecución estará sujeta a las disposiciones legales generales.

Requisitos para la implementación
Para utilizar la regla del derecho consuetudinario, se debe cumplir lo siguiente:

• La sentencia debe ser firme y definitiva (no se ejecutarán las órdenes de alejamiento ni las medidas cautelares).
• La sentencia debe ser por préstamo o dinero definitivo.
• El tribunal extranjero debe tener jurisdicción sobre una base regional o de consenso. Esto significa que el demandado se encontraba en España en el momento de la demanda en España o debe someterse a la jurisdicción de los tribunales españoles.
• La sentencia no debe obtenerse mediante fraude.
• La sentencia no debe ser contraria al orden público inglés. Por ejemplo, los premios por daños y perjuicios que son multados pueden violar el orden público inglés y hacer cumplir la sentencia.
• Este juicio no debe ser contrario a las reglas de la justicia natural, es decir, no hay una oportunidad adecuada para defender la demanda.

Si no se cumplen las seis condiciones anteriores, la sentencia no será ejecutable en el Reino Unido.

método de ejecución
Si se cumplen las condiciones anteriores, la parte ejecutora:

• Emitir un nuevo reclamo en el Reino Unido para hacer cumplir la sentencia;
• Solicitar sentencia abstracta para agilizar la ejecución; Y
• Si procede, pedir permiso a un tribunal inglés para emprender acciones contra el deudor extranjero.

Si uno de los seis criterios anteriores no se cumple, se puede proteger la ejecución.

Conclusión

Las normas del common law se aplican a la mayoría de las sentencias ejecutadas en el Reino Unido. Sin embargo, este método de ejecución será mucho más difícil y costoso que el régimen europeo. En el futuro, habrá acuerdos mutuos entre el Reino Unido y España o entre el Reino Unido y Europa para implementar las sentencias entre los dos países respectivos.

Hasta entonces, las partes que deseen implementar la sentencia española en el Reino Unido harían bien en buscar asesoramiento local en una etapa temprana.