«Radio Radio» de Elvis Costello recibe producción española de la estrella argentina Phyto Piece

La llamada canción «Radio RadioComenzando su carrera como «Radio Soul» en 1975, siguió descaradamente las notas de amor de Bruce Springsteen para la radio estadounidense por DP McMahon, de 20 años.

La radio de la BBC de la juventud del compositor es mágica y corriente. Su padre cantó el éxito del día en una transmisión de radio en vivo con una banda teatral, pero el lanzamiento de la música grabada de «The Light Program» estaba limitado por la asignación de «Needle Time». La escena musical estaba iluminada solo por señales tenues transmitidas por la radio Luxemburgo y la borda del barco, estaciones de radio piratas.

Cuando Elvis Costello En 1978 regrabó su canción como «Radio Radio», la cual llamó la atención y frustración de los oyentes que jugaban a juegos esperando la preciada transmisión de una canción favorita con el uniforme uniforme de la radio diaria.

Cuando Elvis Costello y Atracciones hicieron una gira por Estados Unidos por primera vez en noviembre de 1977, la canción inédita ya formaba parte de su talento. El alcance de su trabajo para romper la radio FM (o AM), a menudo indiferente e igualmente uniforme, se hizo cada vez más evidente. Vive el sábado por la noche. «

Hubiera sido completamente ridículo que Costello y el productor Sebastian Griez le pidieran a alguien que volviera a pelear esta guerra de la vendimia por su álbum modelo español, pero se sorprendieron y deleitaron cuando Fito Bees proporcionó una letra completa «Radio Radio». «

Costello nos dice: “La primera mezcla llegó en mi teléfono mientras estaba en Disneyland. Pongo el altavoz en mi oído. Escuché a Phyto cantar mi nombre y la palabra «whisky» y supe que dio un salto en la oscuridad (o tal vez incluso en la luz) y que estaba contando su propia historia.

Vivimos en un mundo en el que Johnny Mitchell escribió las líneas «No hay gente loca a la que puedas encontrar con una gran elección». Cada dispositivo nos habla en cada ronda, de lo contrario no nos grita. Capturar lo que le gusta y valora no siempre es fácil, pero Phyto sabe cómo hacerlo.

Phyto Bees graba su voz en las partes originales del instrumento Gravity y canta con un humor y entusiasmo únicos sobre cómo quiere tocar algunas de esas melodías estándar y sin sentido sintonizando «Radio Radio».

El músico argentino Carlos Vandera ayudó con la adaptación. El modelo español será lanzado a través de UMe el 10 de septiembre.

Costello agregó: “Lo que Fitto ha proporcionado para nuestro álbum es como un gran episodio de ‘The Twilight Zone’ y casi accidentalmente la descripción del proceso de creación de este nuevo álbum modelo español.

En el cortometraje musical «Eman Singer» y Arlo McFarlow, Fitto encontró el modelo de este año en la tienda de discos de San Delmo, voló a Londres alabando un carro y pasó junto a un grupo de recepción que incluía a la Reina de Inglaterra. A la tienda de discos de Kings Road, encontró una copia del modelo español en los estantes con la cara en el frente.

Todo lo que pudo hacer fue encender el dial de la radio y verter una poción relajante.

Antes del estreno del video en YouTube, Costello y Beas discutieron la canción y el álbum en una charla de casi media hora que exploró cómo se conocieron amigos de toda la vida y amantes mutuos del arte, y la idea e interés de Costello en recrear este álbum de habla hispana fue el mundo, el enfoque novedoso de Peace sobre la canción, sus experiencias similares con la radio en ambos países, etc. La conversación y el video se pueden encontrar aquí: https://elviscostello.lnk.to/RadioVideoPR

«Cuando descubrimos que la música real en la cinta era clara y fuerte, cuando tomaste mi voz, la banda tenía un poder tremendo, había tanto poder y unidad que realmente fue como un lienzo hecho para una nueva película». Castello dijo en el chat. “Todos y cada uno de los cantantes han venido, especialmente las mujeres jóvenes que han cambiado la perspectiva de la canción. Es un cambio que fue muy emocionante de escuchar. Y los discos, estas dos cosas tenían que convivir.

«Ahora tenemos un millón de formas diferentes de comunicarnos y un millón de formas diferentes de confundir, y siento que dijiste eso en tu descripción. Incapaz de seguirlo, cantó mi nombre y no había whisky en la canción. Incorrecto, tienes un buen sentido del humor sobre la forma en que lo dices, y nuestra canción suena como una energía frenética que me encanta «.

«Elvis es el titán de las artes, estamos dotados con cada gesto artístico. Muchos grandes escritores se han adaptado y traducido a diferentes idiomas, como Shakespeare y Borges. ¿Por qué tomar a un artista contemporáneo como Elvis y ser parte de su historia?» , Dijo Beas. «Viví una experiencia como la radio y Rosario, la forma en que conseguí música en Argentina, así que iba a pasar, y tenía que contar esta historia». Continuó diciendo sobre su adaptación: “Tienes que decir algo apropiado en este asunto. Estoy muy orgulloso de esta versión, es una de las cosas más importantes que he hecho en mi vida. «

Sebastián Griez, nacido en Argentina, fue el productor del Grammy Latino del Año y co-conspirador musical de Costello sobre el modelo español, moderando el diálogo y trabajando como traductor para Costello y Paz. Cuando escuché por primera vez la descripción de Bees, respondió: «Para mí, cuando Phyto envió la canción, no lo podía creer, porque de repente, de muchas maneras, me explicó el álbum. Fue un gran momento para mí porque realmente cristalizó la idea «.

El modelo español exhibe la misma energía y espíritu que el original pero con un toque latino. Con 19 artistas especiales que representan a 10 países y territorios del mundo de habla hispana: Argentina, Chile, Colombia, República Dominicana, México, Perú, Puerto Rico, España, Uruguay y muchos más de Estados Unidos. Este álbum es verdaderamente un asunto de colaboración global. Los afilados colaboradores de la banda de guitarras de Costello chocaron con los tonos carnavalescos de Steve Nee y los ritmos urgentes e impulsivos del fascista Bruce Thomas y el baterista Pete Thomas. Las actuaciones en español incluyen la identidad individual y el estilo de cada artista.

Incluye modelos españoles: Cami, Draco Rosa, Phyto Piece, Francisco Valenzuela y Luis Humberto Navajos (cantante principal de Enchampray), Gian Marco y Nicole Gigno, Jesse & Joy, George Drexler, Juan, Juan, Pablo Lopez, Rahul Sofia & Foucault, Sebastián Yatra y Vega. Cantan estas canciones universales y atemporales que han sido traducidas y adaptadas por expertos al español para conservar su significado, energía, actitud y brillantez. Este concepto refleja lo que será al principio: con un artista cambiando su voz, apoyando nueva música y nuevas actuaciones cantadas por otros artistas en un idioma diferente.

La versión recién modificada de este año se lanzará simultáneamente con el CD «Big Tear» y «Radio Radio» y vinilo negro de 180g. Con una edición limitada, el modelo español y el nuevo dispositivo compacto de doble LP de 180g del modelo de este año.

Elvis Costello & Atracciones (con varios artistas) – modelo española [CD + LP]

CD / Digital

Todas las canciones con Elvis Costello y atracciones

1. Ninguna acción – Nina Diaz

2. (No quiero ir) Chelsea ((No quiero ir) Chelsea) – Rahul Sofia O Fuego

3. Yo De We (The Beat) – Draco Rosa

4. Pump It Up – Juan

5. Gatillos (Gatillos pequeños) – La Marisoul

6. Tu eras para mi (Me perteneces) – Louis Fonseca

7. Mano a mano – Francesca Valenzuela y Luis Humberto Navajos

8. La Sica de Hoi (Chica del año) – Comey

9. Mentira (servicio de labios) – Pablo Lopez

10. Viviendo en el cielo – Jesse y Joy

11. Lápiz labial Vogue – Morat

12. La Durba (Rally nocturno) – George Trexler

13. Cry (grandes lágrimas) – Sebastian Yatra

14. Radio Radio – Phyto Piece

15. Arrastrándose a América – Gian Marco o Nicole Gignaco

16. Se Es Perdiendo La Inocencia (Running Angels) – Vega

LP

Página A

1. Ninguna acción – Nina Diaz

2. (No quiero ir) Chelsea ((No quiero ir) Chelsea) – Rahul Sofia O Fuego

3. Yo De We (The Beat) – Draco Rosa

4. Pump It Up – Juan

5. Gatillos (Gatillos pequeños) – La Marisoul

6. Tu eras para mi (Me perteneces) – Louis Fonseca

7. Mano a mano – Francesca Valenzuela y Luis Humberto Navajos

8. La Sica de Hoi (Chica del año) – Comey

Página b

1. Mentira (servicio de labios) – Pablo Lopez

2. Viviendo en el cielo – Jesse y Joy

3. Lápiz labial Vogue – Morad

4. La Durba (Rally nocturno) – George Trexler

5. Llorar (grandes lágrimas) – Sebastian Yatra

6. Radio Radio – Phyto Piece

7. Gateando a América – Gian Marco o Nicole Gignaco

8. Se Es Perdiendo La Inocencia (Running Out of Angels) – Vega