enero 21, 2022

Blog de Habeas Data

Encuentra toda la información nacional e internacional sobre españa. Seleccione los temas sobre los que desea saber más

West Side Story: Steven Spielberg comparte por qué no hay subtítulos en su remake de Escenas en español | peliculas | entretenimiento

Han pasado 60 años desde que el West Side Story original salió a los cines y ha seguido arrasando en los Oscar. Y ahora la historia parece repetirse, con Steven Spielberg lanzando su remake esta semana en medio de brillantes críticas de cinco estrellas. Los críticos que tuvieron la suerte de ver la película descubrieron desde el principio que casi la mitad ve a los tiburones de pandillas puertorriqueñas hablando en español, pero sin subtítulos en inglés.

Algunos críticos han elogiado la medida por incluir al 13 por ciento de la población estadounidense que habla español, en una nación que no tiene un idioma oficial.

Sin embargo, otros argumentan que la medida presenta el efecto contrario, ya que solo los angloparlantes pueden comprender lo que está sucediendo, junto con las personas sordas que dependen de la traducción todo el tiempo.

El contraargumento podría ser que West Side Story es tan conocido y fácil de seguir que no es necesario.

Curiosamente, esta fue la opinión de Mel Gibson cuando retrató «La Pasión de Cristo» en hebreo, latín y arameo y cómo quiere lanzar la epopeya de la Biblia. Pero al final, se agregaron subtítulos en inglés.

Leer más: La historia de West Side genera controversia ‘¡Los blancos estarán enojados – bien!’

Cualquiera que sea el caso, el propio Spielberg ahora ha compartido exactamente por qué eligió hablar español sin subtítulos en su versión de West Side Story.

En declaraciones a Digital Spy, el hombre de 74 años dijo: «Sentí que traducir español era una falta de respeto a un segundo idioma en este país y que haría del inglés el idioma dominante … [English] Las letras que se hablan y el inglés que se escribirían al lado o debajo de las palabras en español habladas.

READ  Cinco panaderos aún siguen la Semana de la tarta y el pastel en el Great Canadian Baking Show

«Por lo tanto, fue por completo respeto dar dignidad donde la dignidad se gana y merece ser dada».

El ícono de Hollywood también compartió cómo ha adaptado West Side Story a las sensibilidades modernas.

Moreno, quien ganó un Premio de la Academia por su papel en la película clásica, dijo que realmente le molestaba el hecho de que se oscureciera la piel con maquillaje para interpretar a Anita, a pesar de que en realidad nació en Puerto Rico.

Ahora, 60 años después, y casi 90, la ganadora de EGOT hace el papel de Valentina.

La parte recién creada es la viuda de Doc, que originalmente era dueña de la tienda de dulces de 1961 donde pasaban el rato los tiburones.

West Side Story llega a los cines el 10 de diciembre de 2021 y la entrevista completa de Steven Spielberg se puede leer en Digital Spy Aquí.