febrero 28, 2024

Blog de Habeas Data

Encuentra toda la información nacional e internacional sobre españa. Seleccione los temas sobre los que desea saber más

'DEJA EL MUNDO ATRÁS' Los espectadores por fin se han enterado de lo que dice la española

dejar el mundo atrás Ha provocado un debate interminable sobre su final controvertido y temas inquietantes, y hay una escena en particular que dejó a los espectadores rascándose la cabeza.

Pero hay una pregunta que los espectadores quieren desesperadamente que se responda: ¿Qué decía exactamente la mujer española en la carretera cuando se encontró con el personaje de Ethan Hawke?

Y ahora finalmente tenemos una traducción.

Esta película se centra en el colapso de la sociedad, con una pareja en el centro de todo.

Amanda (Julia Roberts) y Clary (Hawke) deben afrontar lo inesperado con sus dos hijos, Rosie (Farrah MacKenzie) y Archie (Charlie Evans).

La pareja decide tomarse un descanso muy necesario y todo parece soleado hasta que un barco gigante se estrella en tierra, cientos de ciervos comienzan a volar alrededor de su casa de vacaciones y luego son sorprendidos por misteriosos visitantes.

En medio de toda esta locura, Clay sale en el auto para tratar de encontrar más información sobre lo que está pasando cuando se encuentra con una mujer pidiendo ayuda al costado de la carretera.

Después de detenerse y abrir la ventana para hablar con esta mujer aterrorizada, la barrera del idioma se hizo evidente.

Pero no sólo para él, sino también para nosotros en casa.

La española no tenía subtítulos y ahora los fans están confundidos por la conversación.  Crédito: Netflix
La española no tenía subtítulos y ahora los fans están confundidos por la conversación. Crédito: Netflix

Normalmente, cuando en una producción de Netflix se hablan otros idiomas, existen subtítulos que nos ayudan.

Pero no esta vez. Si activas los subtítulos en inglés, eso es todo lo que Netflix tiene para ofrecer [Speaking Spanish].

Explicaron: “En la escena donde la señora habla en español con Clay no pusieron subtítulos para simbolizar que estaríamos perdidos sin tecnología”.

Sin embargo, también es probable que sea una burla de Clay y su incapacidad para entender otros idiomas, ya que los espectadores de Netflix que hablan español pueden entender claramente lo que está pasando.

En cuanto al resto de nosotros, finalmente tenemos una traducción.

Dejando atrás un mundo lleno de misterio.  Crédito: Netflix
Dejando atrás un mundo lleno de misterio. Crédito: Netflix

Según AuralCrave, cuando señaló por primera vez a Clay, la mujer dijo: «¡Por favor! ¡Señor! ¡Necesito ayuda, por favor! ¡Por favor, señor!».

Luego, cuando él se detuvo, ella dijo: «¡Gracias a Dios encontré a alguien! ¡Estoy tratando de llegar a casa! ¡Estoy perdida! ¡He estado caminando por un tiempo!».

«¡Necesito usar tu teléfono! ¡Eres la primera persona que veo en todo el día! ¡Necesitamos salir de aquí!»

“Acabo de ver un avión rociando gas rojo en los alrededores. Vi algunos ciervos, más de 50. Salían del bosque.

«¡Por favor! Quiero irme a casa, señor. Un avión militar apareció y se escapó. ¡No hay nadie alrededor! ¿Es esto un ataque químico?»

Información muy útil para Clay, pero en lugar de ayudar a la mujer, decide liderarla y abandonarla.