Fresno State hace historia con transmisión de fútbol en español

El juego de Fresno State contra el este de Washington el 9 de septiembre será más que el primer partido en casa de los Bulldogs en 2023. El juego será el primero en la historia del fútbol universitario de FBS. Con retransmisión televisiva exclusivamente en español.

Cuando los equipos comiencen a las 6 p.m. PDT en UniMás, Univision se unirá a Fresno y Bakersfield para transmitir a Jesse Lozada con jugada por jugada en español. Transmisión de audio en inglés disponible a través de Mountain West Network.

Frank Butcher, director atlético asociado sénior de relaciones externas de Fresno State, dijo que la medida es una evolución natural para una comunidad académica que comenzará en el otoño de 2022. Casi el 52% son mexicanos.

“Involucrar a nuestra comunidad es una prioridad increíble para nosotros, y siempre estamos buscando cómo podemos continuar haciéndolo y hacerlo de una manera mejor y más efectiva”, dijo.

Fresno State ha asegurado 11 juegos con un socio de transmisión nacional, pero uno sigue sin reclamar, lo que llevó a conversaciones con Univision, dijo Bucher.

«Nuestro pensamiento inicial fue que hagamos algo realmente especial y realmente hagamos una declaración de que realmente nos preocupamos por nuestra comunidad», dijo.

Las transmisiones en español de los Dodgers de Los Ángeles existen desde hace más de 50 años. Transmisión en español a tiempo completo Después de que se mudaron de Brooklyn en 1958.

Las llamadas se convirtieron en parte del fútbol profesional En la década de 1990 Con los Vaqueros de Dallas. Fox y ABC comenzaron a ofrecer transmisiones de televisión en español En 1998 Para espectadores que utilizan la función de programación de audio secundario en televisores.

Puedes ver el crecimiento del mercado. NFL hace tratos con Entravision, que continúa ofreciendo transmisiones de audio en español de 51 juegos en sus estaciones estadounidenses. Telemundo ha estado transmitiendo juegos de la NFL en español desde 2012, agregando un calendario completo de Sunday Night Football en 2020 e incluyendo los Super Bowls en 2015 y 2018 en Universo.

Se convirtió en la primera cadena en español en televisar el Super Bowl en 2022 y firmó un acuerdo para ser la cadena oficial en español para la cobertura de fútbol. Los próximos 13 años.

Ahí está el Orlando Magic de la NBA Retransmitir juegos en español. Radio desde 1997 y la liga se asoció con Telemundo para lanzar transmisiones en español en 2002.

Las universidades han sido durante mucho tiempo parte de la fiesta de la transmisión, junto con la Universidad de Texas Longhorns. Transmite audio de partidos de fútbol. con emisoras españolas a partir de 1995.

Matt Brown, editor punto extraIncluye las fuerzas fuera del campo que dan forma a los deportes universitarios, la composición cultural de Fresno State y la flexibilidad de transmisión lo convierten en un pionero lógico en transmisiones bilingües.

Además de la gran cantidad de hispanohablantes entre su alumnado, ex alumnos y fanáticos, los Bulldogs también tenían un grado de libertad de transmisión que les permitió desarrollar una asociación externa.

«Un obstáculo aquí es quién controla los derechos de radio», dijo Brown. “Por lo general, los derechos de radio están controlados por una gran empresa de medios como Learfield. A veces lo venden a iHeart Radio oa alguna otra gran empresa. No puede iniciar una transmisión en español usándolos.

«No es imposible, pero resulta muy difícil ser creativo en la radio y en las transmisiones simultáneas cuando no se controlan esos derechos, y la mayoría de las escuelas no lo hacen».

La evolución de las audiencias deportivas significa que las escuelas pronto tendrán que considerar la transmisión en aún más idiomas, dijo Brown, citando el mandarín o el cantonés.

«Ojalá esto abra un poco la puerta, pero no espero un ataque inmediato», dijo.

Omnica Thompson es la editora ejecutiva de NBCU Academy y DEI, que es propiedad de Telemundo y ofrece cursos en línea para enseñar periodismo bilingüe y cómo los periodistas pueden servir mejor a las comunidades latinas. Dijo que la medida es una prueba de que las escuelas reconocen que necesitan ofrecer excelentes programas que se adapten a sus audiencias.

«Es parte de nuestra misión, y es fantástico que escuelas como Fresno State lo vean como una prioridad», dijo.

Bucher dijo que la transmisión en español puede ser solo un juego esta temporada, pero la escuela ya está buscando formas de crear una tradición en el futuro, que podría incluir juegos de baloncesto, béisbol o softbol.

Si bien se da cuenta de que el cambio no será popular entre todos los fanáticos de Bulldog, Bucher quiere concentrarse en los comentarios positivos que ya recibió.

«Ha sido realmente genial ver respuestas orgánicas de los fanáticos que dicen cosas como: ‘A mi abuelo le hubiera encantado esto’ o ‘Siempre quise ver el partido con mi padre hispanohablante'», dijo. «Ese tipo de historias emocionales realmente llegan a casa».

Sígueme Gorjeo O LinkedIn.