'Loco' y 'Hombres': Por qué Trump usa un español falso

cuando Donald Trump tuiteó El jueves por la mañana, cuando los demócratas dijeron que «habían apostado completamente por Loco», lo que es aún más sorprendente es que nunca llamó a nadie. locomotora En Twitter antes.

Hubo un momento el otoño pasado en el que Trump no pudo Detener Usando la palabra prestada en español para loco En discursos y entrevistas. como Factba.se La base de datos de declaraciones presidenciales revela que Trump la utilizó desde finales de septiembre hasta principios de noviembre. locomotora En al menos 10 eventos diferentes. Esto fue evidente sobre todo en sus perplejos discursos de apoyo a los republicanos en las elecciones de mitad de período. Inició las cosas el 29 de septiembre en Wheeling, Virginia Occidental, cuando dijo de los demócratas: “Estas personas se han vuelto locas; Fueron al lugar. Quizás estuvo satisfecho con la reacción que provocó este discurso, ya que volvió a mencionarlo más tarde en el mismo discurso, en referencia a los críticos de su reunión con el líder norcoreano Kim Jong Un: «No saben lo que están haciendo. Es «Los estoy volviendo locos. Están ahí. Los estamos volviendo locos».

él siguió adelante locomotora Destacado en paradas de campaña en Tennessee, Minnesota, Kansas, Nevada, Missouri e Indiana, y utilizado contra enemigos no especificados en la política partidista y los medios de comunicación. En una conferencia de prensa el 1 de octubre, dijo de la prensa: «Ahora están peor que nunca. Son locales, pero está bien. Lo he aguantado». El 10 de octubre, en una entrevista con Shannon En Fox News, Primm atacó a la Reserva Federal por aumentar las tasas de interés: “La Reserva Federal se está moviendo y no hay ninguna razón para que lo haga”.

Pero después de las elecciones intermedias, Trump parecía haberse cansado del epíteto, hasta que lo volvió a llamar esta semana en Twitter. El patrón de encendido y apagado se asemeja a su fascinación por otra metáfora española: hombres. Trump advirtió sobre «algunas personas malas» que cruzaban la frontera con México en un debate con Hillary Clinton en 2016, y Él completó Atacó de diversas formas a «tipos» que eran «malos», «crueles» o «rudos» como parte de su alarmante retórica de campaña sobre la seguridad fronteriza. Pero la palabra ni siquiera entró en su repertorio de Twitter. El mes pasadoCuando tuiteó: “Los hombres malos, que hay muchos, están detenidos y serán enviados a casa”. Configurando hombres Quizás se estaba refiriendo entre comillas a su extrañeza, mientras que al mismo tiempo citaba conscientemente su uso memorable en la discusión de tres años antes. (El jueves locomotora En Twitter, la palabra está entre comillas y en mayúscula, una afirmación trumpiana).

Leer: Donald Trump y el arte del engaño

El uso que hace Trump de hombres Y locomotora Explica lo que dijo el fallecido antropólogo lingüístico Jane Hill el es llamado «español falso«, una apropiación inglesa de palabras españolas que, dijo, puede servir como un «sitio para la reproducción del racismo en el inglés americano». En su libro de 2008, El lenguaje cotidiano del racismo blancoHill ofreció la palabra “tipo duro” como ejemplo de “español anglo-vaquero” que ha persistido desde su uso temprano en la frontera gracias a su refuerzo en las películas occidentales, y no hay duda de cómo Trump ha estado expuesto a la palabra. hombres.

Cuando Trump se refirió a los “chicos malos” en un debate de 2016, Adam Schwartz, especialista en educación del idioma español de la Universidad Estatal de Oregón, dijo: libros Que “Donald Trump ha hecho que sea mucho más fácil para mí (y para todos los que estudian el lenguaje, la raza y el racismo) hablar con los estudiantes sobre el español imaginario y el poder de la retórica racista encubierta”. Schwartz señaló que si bien “Hombre “Si bien puede que no sea un insulto racial en sí mismo”, el uso que hace Trump de él cristaliza “el alcance del daño de esa palabra, su carácter ofensivo y su potencial opresivo”.

Como para locomotoraTambién representan restos del contacto lingüístico inglés-español a lo largo de las fronteras occidental y suroeste. de acuerdo a Cowboy Talk: Diccionario de términos españoles del oeste americano Por Robert M. Smid La palabra se remonta a 1844 en inglés americano y se usa concomitantemente con com.loweedUna planta venenosa que causa moquillo en el ganado se llama locomotora o Lenguaje local. Gustos Hombrese ha mantenido vivo en el limitado léxico español-inglés que se encuentra en las películas de vaqueros.

Jane Hill señala esto en su libro. locomotora Encarnaba un modelo de español burlón: la sustitución eufemística de palabras inglesas «vulgares» por sus equivalentes en español «degradantes, obscenos u obscenos». Señala que puede utilizarse para insultos políticos junto con otros elementos típicamente ficticios españoles, como el artículo sh y el sufijo -sComo cuando Rush Limbaugh llamó al exlíder demócrata del Congreso Dick Gephardt «El Loco Poco Deco».

Leer: El engaño del «pago inicial» de Trump.

Para Trump, locomotora Encaja en su arsenal peyorativo cuando caricaturiza la inestabilidad mental de sus rivales. El usó loco en apodos A diversos líderes demócratas (Joe Biden, Nancy Pelosi, Bernie Sanders, Maxine Waters) y a miembros de los medios de comunicación (Jim Acosta, Mika Brzezinski, Maureen Dowd, Megyn Kelly). el -s El final llega con el uso que hace Trump de enfermo mental (Para Joe Scarborough y Bette Midler) también loco (Para Sanders, Pelosi y otros). mientras locomotora Ofrece un falso toque español y es claramente parte de estas otras cualidades que suenan «locas». Esto puede ser simplemente otro tipo de trompeta de “Yo soy elástico, tú eres sólido” que Trump usa como mecanismo de defensa cuando su aptitud mental está en duda.