Se presenta el acento único «Only In Dade» de NBC 6 South Florida

Un estudio de la Universidad Internacional de Florida muestra que la forma en que muchas personas hablan en el sur de Florida puede verse como un nuevo acento, no como spanglish.

Puedes hablar este dialecto y ni siquiera saberlo. Lo más probable es que seas cubanoamericano o tengas cubanos en tu familia que ayudaron a crear el acento.

El acento es «Solo en Dade», así que NBC6 fue al centro de Coral Gables para ver si estaba allí, y descubrimos que sí.

Según la FIU, el acento incluye lo que los lingüistas llaman «clacks» o traducciones tomadas de la lengua materna del hablante, en este caso el español. La mayoría de las veces es una traducción literal.

El profesor de FIU detrás del estudio, Philip M. Carter, lo llama «Miami English».

“Creo que es una renuncia porque la gente quiere sentirse vista”, dijo Carter, profesora de lingüística e inglés en la FIU. Quieren que su lenguaje se sienta legítimo.

Definitivamente se están viendo ahora. El estudio, que tomó más de una década, comenzó rápidamente con TikToks y artículos de noticias vistos por millones.

«Sabemos que las personas que están en la comunidad inmigrante usan este tipo de traducciones en su discurso, pero lo que encontramos es que estas expresiones se transmiten a la segunda y tercera generación, personas que son hablantes nativos de inglés», explicó Carter.

La mayoría de las personas que usan este acento son cubanoamericanos de tercera y cuarta generación que nacieron en el área de Miami, dice Carter.

Un nativo de Miami le dijo a NBC6 que «Miami es su propio pequeño país. Por lo tanto, es justo que tengamos nuestro propio acento».

El profesor destaca que lo «nuevo» es relativo, diciendo que sus estudios muestran que el dialecto apareció durante los últimos cincuenta a sesenta años. La UIF planea continuar el estudio para determinar si los grupos fuera de los cubanos hablan este dialecto.