YDisciple presenta recursos evangélicos en español para llegar a la juventud estadounidense

En noviembre, NET Ministries, un ministerio juvenil católico con sede en Minnesota que ha estado alentando y desarrollando a los jóvenes a vivir su fe durante décadas, anunció una expansión a los jóvenes hispanos a través de su programa YDisciple.

Están colaborando con Juan Diego Network, una empresa católica de comunicación y marketing cultural centrada en la comunidad latina, para «llevar el programa YDisciple al español y adaptarlo a las necesidades de la cultura latina», según un comunicado de prensa.

YDisciple es «una plataforma que tiene como objetivo proporcionar recursos edificantes para adultos y materiales didácticos para jóvenes, enfocados en la creación de pequeños grupos que fomenten discusiones y reflexiones significativas sobre la fe», dijo en español. Los recursos incluyen videos, guías para participantes y líderes, y recursos para padres.

OSV News habló con Annie Grandell, directora de YDisciple, quien citó estudios que muestran que alrededor del 60% de los católicos en Estados Unidos menores de 18 años son hispanos. Pero estos jóvenes tienen «una increíble escasez de recursos porque la mayoría de los recursos fuera del catolicismo en la iglesia estadounidense son para estudiantes anglos», dijo.

Crandall dijo que a través de esta iniciativa, YDisciple quiere servir a los católicos hispanos en los Estados Unidos creando contenido de alta calidad para una audiencia de habla hispana. Además de videos para adolescentes traducidos y doblados al español por Juan Diego Network, YDisciple tiene recursos para líderes adultos traducidos al español, dijo.

«Estamos trabajando para garantizar que todos nuestros recursos de videos de capacitación estén hechos en español, no doblados ni subtitulados, sino filmados en español por presentadores de habla hispana», dijo Crandell.

Según Crandale, este esfuerzo va más allá de la simple traducción porque “no siempre es tan simple como una traducción uno a uno, porque una palabra que usamos en inglés no se puede traducir fácilmente al español.

«Por lo tanto, nos aseguramos de que nuestros traductores comprendan el contexto del ministerio pastoral para que puedan ser significativos en español en ese contexto pastoral», explicó.

Crandall dijo que una de las audiencias principales de YDisciple tiene entre 11 y 18 años, pero su grupo comprende la importancia de preparar líderes adultos y jóvenes mientras trabajan para evangelizar a niños, adolescentes y otros jóvenes.

«También ponemos mucho esfuerzo en nuestros recursos para adultos, nuestra capacitación, nuestras guías para líderes, para que tengan consejos sobre cómo hacer buenas preguntas, cómo preguntarles a los adolescentes y cómo responder sus preguntas», dijo.

En septiembre se lanzaron en YDisciple.tv dos series «Dios es…» y «La invitación». Desde entonces, se han agregado recursos en español, como una guía para líderes y una serie sobre cómo vivir con el Espíritu Santo.

Hablando sobre la colección de videos «God Is…», Crandall dijo que se estaba produciendo tanto en inglés como en español, por lo que se contrataron dos actores de doblaje diferentes para leer el guión, uno en inglés y otro en español.

Cada uno de los ocho videos de la colección «Dios es …» incluye una guía para facilitar conversaciones significativas con adultos jóvenes, una guía para los participantes y un manual para que los padres puedan aprender lo que sus hijos han discutido.

Aunque la colección se centra en temas como la encarnación y la revelación de Dios, Crandell explicó que los jóvenes de habla inglesa y española no necesitan hacer preguntas sobre estos temas.

Los jóvenes preguntan qué tiene de especial el cristianismo o si Dios es real. «Entonces, diseñamos el contenido al revés y comenzamos con las preguntas que realmente hacían», explicó Crandall.

«¿Dónde está Dios en mi sufrimiento?» Preguntas como «Para responder con hermosas enseñanzas católicas sobre el sufrimiento, para comprender dónde están realmente sus corazones», dijo.

Crandall también destacó el trabajo que viene realizando la Red Juan Diego desde hace más de año y medio. “Pudieron darle vida (a Disciple) de una manera que yo nunca podría haberlo hecho. Han sido un socio increíble en este proyecto y espero volver a trabajar con ellos mientras continuamos haciendo crecer este recurso”, dijo.

José Manuel de Urquidi, fundador de la Red Juan Diego, habló con OSV Noticias sobre su aporte a YDisciple. «Nuestro trabajo es adaptar el español para hablar con los jóvenes latinos en Estados Unidos», dijo. “Es una cultura muy diferente; Aunque en muchos casos su idioma principal es el inglés, la fe se consume en español.

YDiscis Resources «no solo se enfoca en acercar a los jóvenes a Cristo, sino en ayudarlos a continuar creciendo y permaneciendo en su fe, porque vemos jóvenes latinos que abandonan la Iglesia Católica entre los 25 y los 30 años».

«Tenemos mucha confianza en lo que está sucediendo en YDisciple», dijo D’Urguidi.

Según Crandall, en el futuro está previsto producir nuevas series tanto en inglés como en español simultáneamente.

«A veces pensamos y pensamos en cómo entretener a los jóvenes de hoy mientras profundizamos su fe, lo que parece una tarea imposible», afirmó D’Urguidi. “Aquí se les facilita las cosas, para que de una manera más entretenida puedan entrar más en la verdad de su vida, que es el mismo Cristo”.

Copyright © 2023 OSV Noticias

Imprimir