Cómo pronunciar… palabras que dijimos mal en 2023

Algunas de las palabras asociadas con los temas más candentes del año también estuvieron entre las más confusas cuando se trata de decirlas en voz alta, con confusión que va desde el nombre de pila de la estrella de Oppenheimer, Cillian Murphy, hasta el cantante SZA y el nombre de una losa sagrada de arenisca utilizada en la coronación. del rey Carlos III. .

Las listas de este año de las palabras más mal pronunciadas en Estados Unidos y Gran Bretaña fueron publicadas el jueves por la empresa de aprendizaje de idiomas en línea Babbel, que encargó al Closed Captioning Group en Estados Unidos y al British Verbatim Reporting Institute en el Reino Unido identificar las palabras más pronunciadas mal. Los radiodifusores, los políticos y otras figuras públicas han tenido dificultades.

Revisar las listas proporciona una pequeña reseña de fin de año que abarca desde descubrimientos científicos hasta entretenimiento y política. El profesor de Babel, Malcolm Massey, dijo que estaba sorprendido por la variedad de palabras, provenientes de muchos idiomas diferentes.

«Creo que mucho de esto se debe a lo cercanas que son nuestras culturas y a lo globales que son las cosas», dijo Massey.

SZA, que lidera las nominaciones para los próximos premios Grammy y cuya canción «Kill Bill» fue la segunda canción más reproducida en Spotify este año, ha entrado en la lista de Estados Unidos. Su nombre se pronuncia SIZ-uh, según los expertos de Babbel, que mencionaron el primer nombre de otro actor de la lista, el actor irlandés que protagonizó el éxito de este verano como el físico J. Robert Oppenheimer, pronunciado KI-lee-un. .

Otras pronunciaciones que figuran en la lista de EE. UU. incluyen:

• El nombre del empresario biotecnológico y candidato presidencial republicano Vivek Ramaswamy se pronuncia Vih-VAKE Rah-mah-SWAH-me.
• Dos volcanes: el Popocatépetl en México, pronunciado Poh-poh-kah-TEH-peh-til, y el Kilauea en Hawaii, pronunciado Kee-lou-EY-uh.
• El gato del fallecido Karl Lagerfeld, Choupette, pronunciado SHOO-pet, fue noticia durante el homenaje de la Met Gala al fallecido diseñador de Chanel.

La coronación del rey Carlos en mayo ayudó a colocar la Piedra de Scone, pronunciada «stoun ohhv scone», en la lista británica y una mención de honor en la lista estadounidense. La placa sagrada en la que se coronaba a los antiguos reyes escoceses se encontraba debajo del asiento de la silla de coronación cuando se colocó la corona sobre la cabeza de Carlos.

Otras pronunciaciones en la lista del Reino Unido incluyen:

• La palabra Padam, pronunciada PAD-dahm, se deriva de la exitosa canción de verano de Kylie Minogue, «Padam Padam», que se refiere al sonido de los latidos del corazón.
• Bharat, pronunciado BUH-ruht, es una antigua palabra sánscrita que significa India en hindi. El gobierno del primer ministro Narendra Modi indicó este otoño que los indios deberían abandonar el nombre India y utilizar en su lugar su otro nombre oficial, Bharat.

Las palabras enumeradas muestran en qué temas la gente se ha centrado lo suficiente durante el año pasado «como para tener realmente algo que decir sobre ellos», dijo Christy Denlinger, profesora del Departamento de Lingüística de la Universidad de Texas en Austin. Una exposición suficiente a una palabra desconocida puede eventualmente ayudar a una persona a dominarla, dijo.

«Cualquier cosa que sea diferente a lo que el hablante está acostumbrado, puede aprender a pronunciar las cosas de maneras diferentes a las que está acostumbrado, sólo que requiere más exposición», dijo Denlinger.

Cuando uno está aprendiendo una nueva pronunciación, es importante «no centrarse en la perfección sino en progresar con el tiempo, así que practique estas palabras una y otra vez», dijo Massey.

En algunos casos, la pronunciación correcta depende del ojo del espectador. Ganarse un lugar en la plantilla estadounidense fue el apellido de Travis Kelce, el receptor abierto de los Kansas City Chiefs cuya relación con Taylor Swift ocupó innumerables titulares este otoño. Si Kelce debería pronunciarse con una o dos sílabas, Kels o KEL-See, ha sido un tema de debate incluso en su familia.

El ala cerrada cuatro veces All-Pro y su hermano, el pívot de los Philadelphia Eagles, Jason Kelce, pronuncian su apellido como KEL-see. En un episodio de su podcast “New Heights”, hablaron con su padre, Ed Kelsey, sobre cómo se producía esta pronunciación.

«Estoy cansado de corregir a la gente», dijo Ed Kelsey, quien dijo que sus compañeros de trabajo siempre lo llamaban KEL-see.

Jason luego le pregunta a Kelsey: «¿Deberíamos pasar por Kels o KEL-see?» Su padre respondió: “Haz lo que quieras, yo lo hice”.