Elvis Costello lanzará versión en español de ‘Modelo del año’

Elvis Costello lanzará la versión en español de su aclamado álbum de 1978, El modelo de este año, El 10 de septiembre. El ganador del Grammy, Sebastian Chris, produjo y mezcló recientemente, Modelo española Las actuaciones instrumentales originales de la banda de Costello y las atracciones contarán con nuevas voces de artistas latinos de pop y rock.

«Cuando Elvis me dijo esta idea, me tomó 15 segundos responder», dijo Cris en un comunicado. «He estado en muchas situaciones tratando de convertir a los artistas latinos en la música de Elvis Costello. La respuesta que escucho a menudo es: ‘Me gusta. Quiero saber lo que dice’. Modelo española Esta es una oportunidad para convertir una página entera del mundo en un mejor registro y, con estas voces, obtener estas ideas. Letra, El modelo de este año Lo que dicen las canciones y cómo lo dicen sigue siendo relevante hoy en día. «

Costello no fue el primer artista en producir un álbum traducido: David Lee Roth con su primer LP en solitario, Cómelos y sonríe El título del proyecto Sonrisa salvaje. Pero incluso entonces, asegúrese de incorporar la letra traducida a los arreglos musicales originales. Ana Modelo española, Costello y Chris trabajan en estrecha colaboración con los artistas y traducen las canciones de la manera más fluida posible.

«La letra se sintió muy natural», dijo el cantante puertorriqueño Luis Fonseca. «Nada atascado, no puedes leerlo. Tienes que cantar la letra para saber si la canción funciona o no. Se siente natural desde que comencé a cantar ‘You Belong to Me’. Es fiel a la canción original. Tiene el misma energía «.

Antes del lanzamiento del álbum, una nueva versión de «Pump It Up» con el primer sencillo, Juanes, estaba disponible para escuchar a continuación.

«El modelo de este año Se trata del deseo, cómo se relaciona con el amor, la moda y la visión masculina de la mujer y el control, especialmente cuando todos estamos bajo control político ”, agregó Costello. “No creo que hubieran conocido a nadie en otro idioma. Algunas líneas pueden ser un poco vagas porque uso tonterías extrañas en inglés, pero sigo amando las grabaciones en otros idiomas donde ni siquiera sé una o dos palabras respetables. Respondes con humanidad, orgullo, tristeza, celebración. «

Lista de canciones de Elvis Costello ‘Spanish Model’

1. «Sin acción» – Nina Diaz
2. «(No quiero ir) Chelsea ((No quiero ir) Chelsea)» – Rogel Sophia y Fioco
3. «Yo The We (The Beat)» – Draco Rosa
4. «Pump It Up» – Juanes
5. «Gatillos (Gatillos Pequeños)» – La Marisol
6. «Tu eras para mi (me perteneces)» – Louis Fonseca
7. «Hand in Hand» – Francesca Valenzuela y Luis Humberto Navajos
8. «La Sica de Hoi (La chica de este año)» – Comey
9. «Lie (Lip Service)» – Pablo Lopez
10. «Viviendo en el cielo» – Jesse & Happiness
11. «Lipstick Vogue» – Morat
12. «La Durba (Night Rally)» – George Trexler
13. «Lorar (Big Tears)» – Sebastian Pilgrimage
14. «Radio Radio» – Phyto Base
15. «Creeping to America». – Gian Marco y Nicole Gignaco
16. «La inocencia se pierde» (huye de los ángeles) – Vega