Huntington lanza boletín en español como parte de una nueva iniciativa bilingüe para «ayudar a las personas a conectarse»

El mes pasado se lanzó una edición en español del boletín mensual de la ciudad de Huntington, parte de lo que los funcionarios del gobierno llamaron un esfuerzo de expansión para comunicarse mejor con los miembros de habla hispana.

En una celebración local del Mes Nacional de la Herencia Hispana el 4 de octubre, funcionarios de la ciudad dijeron que los residentes comenzarán a ver las publicaciones de las redes sociales de la ciudad en español y traducciones al español en conferencias de prensa siempre que sea posible.

Superintendente de Huntington, Ed Smith Dijo que el objetivo es eventualmente traducir todo lo que aparece en el sitio web de la ciudad al español.

Con el creciente número de residentes de habla hispana, dijo, un nuevo énfasis en las comunicaciones bilingües, incluida la producción del periódico de la ciudad, «La Libertad», en español era una decisión práctica.

«Es muy importante asegurarse de que todos los residentes de la ciudad estén claramente informados», añadió Smith en una entrevista.

El español es el segundo idioma más hablado en la ciudad después del inglés, con el criollo haitiano en tercer lugar, dijeron funcionarios de la ciudad.

En 2010, la población hispana de la ciudad era 22.362, de una población total de 203.264, según el censo de Estados Unidos. En 2020, el censo más reciente, las cifras habían cambiado a 31.403 y 204.127 respectivamente.

Los funcionarios de la ciudad informan que la edición en inglés del boletín, lanzada en julio de 2022, tiene 83.887 suscriptores. La versión en español del boletín tiene hasta el momento 400 suscriptores, dijeron.

Ambas ediciones del boletín, que incluyen anuncios de eventos y otros consejos útiles, están disponibles en línea, con un número limitado de copias impresas disponibles en el Ayuntamiento, el Centro para personas mayores en Park Avenue y las bibliotecas.

Laura Rivera, de 33 años, trabajadora de servicios sociales de la ciudad asignada a su oficina de comunicaciones, brinda servicios de traducción para nuevas iniciativas.

«Creo que es una gran oportunidad para retribuir a las personas de habla hispana que a veces se esconden, o tienen miedo de hacer preguntas y no saben lo que está pasando… La respuesta que recibo de la gente es increíble», dijo en un entrevista. .

Norman Gómez-Vásquez, residente de Huntington Station, de 28 años y miembro del Grupo de Trabajo Hispano de Huntington, dijo que el nuevo esfuerzo de la ciudad para brindar comunicaciones en español aliviará el estrés de muchas familias.

El corredor de seguros dijo que en su casa de Long Island solo se hablaba español cuando era joven y que no aprendió inglés hasta los 11 años, lo que generó situaciones a veces frustrantes.

«Es útil para los padres que a menudo dependen de niños que hablan inglés», dijo Gómez-Vásquez sobre la comunicación bilingüe de la ciudad. «Pueden obtener la información por sí mismos».

Xavier Palacios, un abogado de Huntington Station que se desempeña como presidente de la junta escolar de Huntington, calificó la medida de la ciudad como una señal positiva de que los funcionarios locales valoran la diversidad, algo que, según él, es fundamental para señalar a los jóvenes.

«Pero personalmente, como empresario, creo que tomó mucho tiempo para que iniciativas como esta fueran aceptadas. Estamos aquí, agregamos valor a la sociedad, tanto culturalmente como como contribuyentes, y debemos ser reconocidos», dijo el abogado. de hispanohablantes.

Dan Rivera, pastor de la Iglesia Asamblea de Dios Huntington en Huntington Station, de 41 años, tiene una congregación que incluye personas de más de 27 países. Su sermón principal es en inglés, pero el mes pasado introdujo un servicio religioso separado en español.

El pastor elogió a la ciudad por tomar medidas para comunicarse directamente con una de las poblaciones más grandes de la ciudad.

«Es agradable poder compartir en un idioma que la gente entiende sin necesidad de ser traducido», añadió Rivera. «Ayuda a conectar a las personas».