BOISE, Idaho — La información de la Universidad de Idaho sobre el cambio climático y nuestra economía ahora está disponible en español. El Centro McClure lanzó el programa a principios de este mes.
Las versiones traducidas de la Evaluación climática y económica de U of I se denominan así instantáneas Han estado en proceso durante varios meses y son las primeras reseñas en ser traducidas a cualquier otro idioma. Esas instantáneas en español son ahora el elemento más descargado en el sitio.
«La agricultura sin duda podría ser un grupo para encontrar útiles las instantáneas en español. También, las personas que trabajan de manera que se ven afectadas por la salud, la temperatura o el humo», dijo la directora del Centro McClure, Catherine Hymes.
En 2019, el empleo de trabajadores agrícolas migrantes y de temporada en Idaho aumentó a 18,082 en octubre, lo que representa el 38 % de los trabajadores agrícolas contratados del estado, y la mayoría de esos trabajadores solo hablan español. Fue entonces cuando The Nature Conservancy se convenció tanto de la importancia de las instantáneas que patrocinó su traducción.
«Cuando ese trabajo se hizo en inglés, queríamos que fuera accesible para la mayor cantidad posible de habitantes de Idaho», dijo Bass Hargrove, asesor principal de políticas de The Nature Conservancy.
La traducción estuvo en proceso durante meses para garantizar que el español fuera exacto al español hablado en Idaho; Buscaron ayuda de hispanohablantes.
«Tomaré todas esas instantáneas para asegurarme de que haya cierta precisión; en cuanto a la traducción, entiendo los términos utilizados. Luego sugiero algunas revisiones a la universidad», dice José de León, director de proyectos. Cámara de Comercio Hispana.
Aunque las traducciones se hicieron accesibles recientemente, el salón de clases de español en Boise State las ha estado usando durante meses. La profesora de español Carolina Vieira comparte cómo reaccionaron sus alumnos a las instantáneas.
«Hasta ahora, mis estudiantes han estado muy interesados en contribuir al proceso de aprender sobre lo que está pasando en Idaho. Y el mensaje está en español», dijo la profesora de Boise State, Carolina Vieira.
Aunque el Centro McClure aún no tiene planes para más traducciones, esperan que su trabajo se traduzca aún más.
«Jugador extremo. Aficionado total a Twitter. Analista. Pionero de los zombis. Pensador. Experto en café. Creador. Estudiante».
More Stories
Transmisión en vivo de MotoGP: mira el Gran Premio de España de 2024 gratis
El presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, se plantea dimitir en medio de la investigación sobre su esposa
Conocidos, conexiones en español y todas las personas que conocí – Central Tendency