Pete Alonso aprende español para sus compañeros de los Mets

calle puerto LUCY, FL — Un mes después de que los Mets lo reclutaron, haciendo su debut para lo que entonces era un campocorto de Clase I en Brooklyn, Pete Alonso experimentó un choque cultural de ligas menores.

El lanzador abridor Harol González, hispanohablante de 21 años, estaba en problemas. Cuando los excursionistas se reunieron para visitar la colina, el cazador de habla hispana Ali Sánchez y el instructor de tiro de habla inglesa Bill Brake comenzaron a tratar de comunicarse con González.

Nadie puede seguir la conversación.

En lo que se convertiría en un hecho habitual en su vida como estudiante de último año, Alonso hizo todo lo posible por traducir, relativamente sin éxito en el día, pero más apropiadamente en los meses y años siguientes. A lo largo de su carrera, Alonso, quien logró una victoria aplastante en la victoria de los Mets por 8-4 sobre los Marlins el miércoles, ha buscado alcanzar un nivel de fluidez en español, que él ve no solo como una habilidad en el campo. sino una forma de comunicarse con sus compañeros. Lo usa regularmente en la primera base y en la casa club, tanto en situaciones serias como informales. Como dijo Alonso, «No sé si puedo salir del arresto hablando, pero estoy bastante en forma».

«Aprecio que esté tratando de encontrar una manera de interactuar con nosotros», dijo su colega bilingüe Francesco Lindor.

La educación de Alonso comenzó en su infancia, durante las visitas con su abuelo y su tía que emigraron de España en la década de 1930. A medida que crecieron, estos dos comenzaron a perder las habilidades en inglés que habían adquirido después de llegar a Estados Unidos, lo que obligó a Alonso a usar más su rudimentario español para comunicarse con ellos.

Para el cuarto grado, Alonso asistía formalmente a su escuela en Florida, donde a los estudiantes no se les daba la opción de aprender francés, italiano o latín. El idioma español, por su protagonismo en la población general, era un requisito.

Pero no fue hasta los años de Alonso en las ligas menores que «comenzó a ser realmente decente». Inmerso en un club que presentaba jugadores de República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y más allá, Alonso vio el español como una herramienta para conocer a sus compañeros de equipo. Los clientes potenciales de esos países suelen tomar lecciones de inglés, pero no se espera que sus contrapartes estadounidenses correspondan. Como resultado, los grupos tienden a formarse en menores menores.

Señalando de un extremo a otro de la habitación, Alonso dijo: «La mayoría de estos muchachos no saben español, y la mayoría de estos muchachos no saben inglés. ¿Cómo haces que esto funcione?».

La práctica ayuda. Alonso no ha probado ningún software de aprendizaje de idiomas en su tiempo libre, pero su entorno de trabajo diario presenta muchos compañeros de conversación: más de un tercio de los que están en la lista de primavera de los Mets hablan español con fluidez. Lo usó para dar entrevistas a medios latinos. En unas vacaciones recientes en Italia, Alonso intenta comunicar tanto el italiano que aprendió en la universidad como algo de español, que se entiende más que el inglés en algunas partes de ese país.

«Cuando alguien trata de aprender otro idioma, comienza siendo egoísta, como si quisiera aprender otro idioma, si quisiera expandir su vocabulario», dijo Lindor. «Pero se convierte en una forma de tratar de relacionarte con tus compañeros de equipo, de tratar de entenderlos».

Otros jugadores en América del Norte han tratado de aprender español a lo largo de los años (Joey Voto de Cincinnati es un ejemplo notable), pero estos casos son relativamente pocos y distantes entre sí. Lindor solo podía recordar a otro compañero de equipo de ligas menores que se tomó el tiempo para hacerlo con algún nivel de precisión.

Alonso es la excepción. Incluso cuando habla con compañeros de equipo que son verdaderamente bilingües como Lindor, no rehuye el español, a pesar de que todavía tiene dificultades con las oraciones complejas y las inflexiones. Atribuye algunas de las amistades que ha hecho en el fútbol profesional a su habilidad para hablar el idioma o simplemente a su deseo de intentarlo. Los jugadores más jóvenes lo ven y aprecian el esfuerzo.

«Si puedes ayudar a algunos jugadores aquí y allá, creo que ayuda», dijo Alonso. «No es solo una barrera del idioma, es un gran cambio cultural ya que los hombres tienen que adaptarse a vivir en los Estados Unidos. Creo». [speaking their language] Esto ayuda mucho.»

Pero en estos días, el inglés y el español ya no son los únicos idiomas que uno puede escuchar en un club. Los Mets tienen un nuevo jugador en Kodai Senga, quien tampoco domina el idioma.

Antes del desafío, Alonso dice: «Ahora, tengo que repasar mi japonés».