Un amado y distintivo dialecto del español de Nuevo México podría estar desapareciendo

Durante más de 400 años, las montañas del norte de Nuevo México han albergado un dialecto del español diferente a cualquier otro lugar del mundo. El sonido del idioma se está desvaneciendo de las ciudades que alguna vez fueron prósperas. Simon Romero del New York Times informó recientemente sobre este y habló con KUNM sobre el idioma con el que creció y el futuro que le ve

Simón Romero: Así que crecí en Ribera, que es un pequeño pueblo en el río Pecos en el condado de San Miguel, y crecí rodeado por el idioma, y ​​podías escucharlo en todas partes en el patio de recreo, en la ciudad, adentro. Tiendas donde quiera que vayas. Especialmente entre las personas mayores, pero también entre muchos amigos con los que crecí.

Crecí algo competente en eso. Después de eso, fui a la universidad y luego comencé a trabajar principalmente en el extranjero y en América Latina y estuve expuesto a diferentes tipos de español. Siempre me ha atraído la comparación entre las variedades de español donde viví y trabajé en América Latina y las variedades de español con las que crecí.

Me llamó la atención que es realmente un tesoro que tenemos aquí en el norte de Nuevo México, algo que es increíblemente especial, especialmente porque estamos en un país de habla inglesa, y el idioma ha durado tanto tiempo. Hay algo en él que lo conserva hasta el día de hoy en aquellos que lo han mantenido vivo.

GUNM: Lo que me dice la gente del norte de Nuevo México es que la versión del español del siglo XVI, el español de la Edad de Oro, es el español preservado en esta región montañosa casi en los bosques de ámbar. Tu pieza cuenta una historia muy compleja, cuéntame un poco sobre eso

Romero: El español del norte de Nuevo México, o español tradicional de Nuevo México, como lo llaman a menudo los lingüistas, está rodeado por el mito de que es una muestra perfectamente conservada del español de la Edad de Oro. Puede contener algunos elementos que son ciertos, pero me sorprende lo compleja que es la historia real.

Se remonta a los primeros asentamientos de Nuevo México. En ese momento, sí, algunos de los colonos eran de España, pero otros eran de Portugal o Grecia. También había gente mestiza de diferentes partes de México. También tenías a los indígenas que vinieron de México como parte de esa expedición colonial de la que hablaba el náhuatl. Entonces, el tipo de español que en realidad se originó en el norte de Nuevo México es un español con influencia mexicana en lugar de un español del otro lado del charco. Pero luego evolucionó de forma aislada y se convirtió en algo verdaderamente único.

KUNMB Cuéntanos un poco sobre el futuro de este idioma. ¿Cuáles son las amenazas para ello? ¿Ve signos alentadores de su seguridad?

Romero El futuro, lo que podemos determinar ahora, creo que en realidad es algo esquivo en este momento.

Muchos de los oradores son ancianos. La generación de mi papá, ahora tiene más de 80 años, y habla perfecto español de Nuevo México, pero yo no. Hablo diferente ahora. Así que veo que está ocurriendo una disminución gradual.

También tengo amigos con los que crecí que hablan el idioma con sus hijos y tratan de mantenerlo vivo. Pero además de las políticas del pasado, que eran rígidas, en realidad redujo el uso del español. Muchos niños hablan de que castigaron a mi padre por atreverse a hablar español en la escuela. Ese tipo de trauma histórico es difícil de superar para muchas personas.

Pero también he estado en otros lugares. He escrito sobre otros tipos de esfuerzos de revitalización de idiomas en varias partes de los Estados Unidos y alrededor del mundo. Así que esto es algo que se puede hacer. Fue grandioso ver tantas respuestas a este artículo de muchas personas en Nuevo México, muchos nuevomexicanos, la gran diáspora de Nuevo México, muchas generaciones de personas que han dejado la región. Se sienten más conectados. Entonces, ¿quién sabe? Puede haber una manera de rejuvenecer.