Estudiantes de New Paltz High School crean recurso para hispanohablantes

New Paltz: imagine que usted y su familia se mudaron a la región desde otro país y solo pueden hablar y entender español. ¿Cómo te desplazarás por tu nueva comunidad? Una vez que sus hijos estén inscritos en la escuela, ¿cómo pasarán sus días si no pueden hacer o responder preguntas? ¿Cómo ayuda a sus hijos con la tarea cuando llegan a casa de la escuela?

Los estudiantes del grado 12 de la escuela secundaria New Paltz en las clases de español 6 de Rod Castro están trabajando para facilitar recursos para las familias que enfrentan circunstancias tan terribles. La estudiante Lindsey Clinton, candidata a Seal of Bilderacy, se acercó a Castro con la idea de iniciar un periódico para las familias de habla hispana del distrito. En cuestión de minutos, ella y Castro estaban haciendo una lluvia de ideas.

De esta conversación surgió Mi Gente New Paltz, un sitio web en español escrito por estudiantes. Se puede encontrar un enlace a Mi Gente en la página de inicio de cada escuela. La página está dividida en tres áreas de contenido: recursos para nuevos estudiantes, recursos para padres y recursos para adultos que intentan navegar por la comunidad de New Paltz y las lecciones de inglés.

«Creo que nos permitió a todos usar nuestro conocimiento del español de una manera nueva y creativa”, dijo Lindsay sobre el proyecto de la clase. «Llegar a una nueva ciudad, país o comunidad no es una tarea fácil, especialmente con la barrera del idioma. Aunque hay varios niveles de dominio del inglés, el objetivo es proporcionar la información más accesible posible a los hispanohablantes en New Paltz.

Español 6 estudiantes trabajaron en grupos para investigar y escribir sobre diferentes temas. La editora en jefe de Mi Gente, Julia Demsky, explicó que garantizar el «acceso y la representación» de los hispanohablantes ayudó a que el proyecto fructificara. «No hay muchos recursos aquí para los hispanohablantes», dijo. “Le estamos dando a la gente algo que pueden entender fácilmente. Queremos incluirlos en la comunidad para que todos se sientan bienvenidos aquí. Julia agregó que en menos de un mes, el sitio recibió 873 visitas.

Sophia Schor y Lauren Stolfe escribieron su primer artículo de Mi Gente sobre ir a una tienda de comestibles y darse cuenta rápidamente de que el sistema de medidas imperial utilizado en los Estados Unidos no era ni universal ni intuitivo. Así que escribieron otro artículo sobre cómo convertir medidas de un sistema a otro. La pareja también escribió un artículo sobre cómo encontrar un médico.

Además, Sophia y Lauren filman videos de un minuto con transcripciones para promover el uso de la fonética. «Este proyecto nos hizo pensar más en lo fácil que es», dijo Sophia. «Veo cómo hay recursos limitados para las personas de habla hispana». Lauren agregó: «Como angloparlantes, no siempre tenemos que pensar en estas pequeñas cosas, pero ahora lo hacemos».

Marley Keenan y Harry Weinstein escribieron sobre las fuentes de entretenimiento y ambos dijeron que era una tarea sencilla dada la cultura al aire libre de New Paltz. La pareja enumera senderos y senderos para caminar de bajo costo o gratuitos en el área, y señala que algunos de los costos aún son prohibitivos para muchas actividades al aire libre.

Danielle Salciccia y Sofia Loyer se dieron cuenta de que la mayoría de los tutoriales de YouTube estaban en inglés y se enfocaban en brindar a los padres recursos para ayudar a sus hijos en la escuela. «Por ejemplo, es difícil encontrar videos en línea en español sobre cómo enseñar la multiplicación», dijo Sofía.

Reconociendo que el sitio web de la biblioteca escolar ofrece una gran cantidad de recursos accesibles, graban videos tutoriales en español sobre cómo navegar a través de los sitios web de la escuela y la biblioteca. Danielle dijo que se sorprendió al saber que todo el plan de estudios para cada grado está en línea, lo cual es útil para los padres que quieren saber qué esperar. Sophia y Daniel dijeron que basarían su trabajo futuro en los comentarios. Daniel agregó: «Nunca podría estar en su lugar, así que sabía que la retroalimentación sobre lo que debíamos escribir era importante».

El sitio web también incluye artículos sobre el equipo deportivo de cada escuela, actividades extracurriculares, próximos eventos del distrito, servicios disponibles y más para ayudar a los nuevos estudiantes de habla hispana a sentirse cómodos en su entorno.

Para leer Mi Gente New Paltz, visite www.migentenewpaltz.com.