marzo 2, 2024

Blog de Habeas Data

Encuentra toda la información nacional e internacional sobre españa. Seleccione los temas sobre los que desea saber más

La biblioteca Pequot agrega los primeros libros que no están en inglés con títulos en español e hindi

La biblioteca Pequot agrega los primeros libros que no están en inglés con títulos en español e hindi

SOUTHPORT – Filas de estanterías se extienden por la Biblioteca Pequot, con una variedad de historias e información. Hasta este año tenían una cosa en común: todos los títulos estaban escritos en inglés.

Bibliotecario jefe del Pequot Christine Catello dijo que la biblioteca recibió solicitudes de alrededor de 100 libros en español y de 12 a 15 títulos en hindi el año pasado para ampliar su colección en esos idiomas. Pero Catello dijo que los lectores sólo han leído dos libros hasta ahora.

«Esto nos dice que necesitamos hablar más sobre estas cosas», dijo Catello.

Dijo que el personal del mostrador de circulación había recibido solicitudes para comprar el libro de «algunos» clientes, pero indicaron un interés más amplio entre los lectores de la unida comunidad de Southport. Catello dijo que la biblioteca añadió libros en español a principios de este año y libros en hindi a finales del verano o principios del otoño.

«Atendemos a una comunidad pequeña que es muy regular», dijo. «Pensamos bien y, si ellos están interesados, estoy seguro de que otros también lo estarán».

Leslie Mahtani, que trabaja en el departamento de servicios bibliotecarios, trajo libros para la colección hindi después de que su marido visitara una librería a poca distancia del apartamento de su familia en Mumbai durante un viaje de negocios a la India. Los libros incluyen ficción, poesía, biografías de escritores indios, traducciones de obras en inglés y un título escrito por una persona influyente en la sociedad india, dijo.

«Incluso si nuestra comunidad es nuestra, queremos servir a todos», dijo.

READ  Director de funeraria de Spanish Town acusado de fraude e intento de perversión de la justicia | noticias

Pero existen algunos obstáculos que impiden el crecimiento continuo de la colección de títulos en lengua no inglesa de la biblioteca. Se puede acceder a una lista en línea de títulos en español recomendados, dijo Catello. A través del librero en línea de la biblioteca, Baker & Taylor, No sabía que había una lista similar en la plataforma para libros escritos en hindi y portugués, y que la biblioteca también había recibido solicitudes para agregarla.

Le resultará difícil comprar libros en hindi y portugués en otros sitios web porque no conoce esos idiomas.

«Pude encontrarlos en Amazon, pero no sabía qué estaba comprando», dijo. «Estoy seguro de que puedo usar Google Translate, pero quiero estar 100 por ciento seguro de lo que estoy comprando».

Según el censo de 2021, casi el 30 por ciento de los residentes de Fairfield hablan un idioma distinto del inglés en casa. Más del cinco por ciento de los residentes hablan español, pero menos del dos por ciento habla un idioma asiático o de las islas del Pacífico. La categoría principal de idiomas distintos del inglés figura como «Otros idiomas indoeuropeos», y representa casi el ocho por ciento de los residentes de la ciudad.

Dijo que pidió consejo a las bibliotecas públicas de Wilton, Westport y Norwalk para crear una colección portuguesa, pero que dependen principalmente de donaciones para sus respectivas colecciones en lengua no inglesa. Dijo que espera continuar ampliando la colección en lengua no inglesa basándose en los datos en circulación, y agregó que la biblioteca aún tiene que hacer planes firmes para incluir títulos en hindi y portugués.

READ  La policía española arresta a 4 personas por equipar a inmigrantes con documentos falsos