Un locutor de Cloverdale narra los partidos de los Whitecaps en español

Cynthia De Panto de Cloverdale amplía su trabajo de voz.

La locutora ganó dos premios SOVAS el año pasado por su trabajo en proyectos multimedia en español. Ahora ha ampliado su trabajo para incluir retransmisiones deportivas.

Durante el verano, De Panto fue el locutor en vivo en español de dos juegos de Vancouver Whitecap en la competencia de clubes de la Major League Soccer-Liga MX. Copa de la Liga. La Liga MX es la máxima división del fútbol profesional de México.

Dijo que estaba feliz de que le pidieran que anunciara los juegos.

«Captar la energía de una audiencia en vivo fue a la vez enriquecedor y desafiante», dijo Di Panto.

Fue contratado como locutor en vivo para la audiencia en México ya que los juegos eran entre los Whitecaps y dos equipos mexicanos.

«Entonces, todo lo que dijo el presentador inglés, lo tuve que decir en español, no sólo las palabras, sino el tono, el tono, el ritmo y la emoción», explicó De Panto. «Fue una gran experiencia hacer lo que suelo hacer frente a miles de personas en una acogedora cabina de grabación privada».

Ver también: Mujer de Cloverdale gana prestigiosos premios SOVAS

Dijo que estaba sorprendido de todo lo que sucede detrás de escena para que el programa sea sencillo y fluido para que la audiencia lo vea y escuche.

«Todo se ejecutó profesionalmente bajo la dirección del productor», afirmó. “No podía decir una palabra sin mi señal de hablar cada vez. Esto se aplica a los DJ, técnicos de vídeo, camarógrafos y muchos otros que no puedo ver.

Desafortunadamente para De Panto, su participación dependerá del desempeño de los Whitecaps. Necesitan seguir ganando para que el club pueda jugar más partidos.

«Lamentablemente los equipos mexicanos ganaron los dos partidos que estaba anunciando», señaló De Panto. “Entonces (los Whitecaps) fueron despedidos, lo que significó que no tuve juegos. Pero esto fue en B.C.

De Panto, un intérprete vocal durante casi dos décadas, anunció dos juegos, el partido de los Whitecaps el 21 de julio contra el Club León y el partido del 4 de agosto contra Tigres de México. Los ‘Caps perdieron ambos partidos en los penaltis.

El Club Lyon pasó a la historia del deporte. Sin prórroga en los partidos de la Copa de la Liga, el partido pasó directamente a los penaltis tras un empate 2-2. El partido estableció el récord mundial de más tiros realizados: 38. Los Caps perdieron 16-15 en los penaltis.

«Es muy divertido y, en cierto momento, nadie sabe qué hacer», se ríe De Panto. «Nunca ha habido tantos penaltis como en aquel partido».

La Copa de la Liga 2023 se celebró del 21 de julio al 19 de agosto. Los 77 partidos se jugaron en Canadá y la Copa de la Liga de este año la ganó el US Inter Miami CF y Lionel Messi fue el máximo goleador del torneo. Messi también ganó el premio al mejor jugador.

De Panto trabaja en unos 30 proyectos al mes. Algunos, como la grabación de un audiolibro, pueden tardar hasta un mes, mientras que otros pueden tardar tan solo un día o una semana. Realiza libros, módulos de e-learning, vídeos, doblaje, animación, publicidad-spots de radio y televisión-audiodescripción y otros tipos de trabajos de voz, que ahora incluyen la radiodifusión.